Det var en gang for lenge siden i antikkens Hellas.
Da rådde en gullalder med mektige guder og helter.
Størst og sterkest av alle helter var den mektige Herkules.
Men hvordan måle en ekte helt? Det er det fortellingen vår skal...
Men hør på han, da! Får historien til å høres ut som en gresk tragedie!
- Ikke vær så alvorlig! - Vi tar over her, kjekken.
- Vær så god, jenter! - Vi er musene.
- Kunstens gudinner og heltekjennere. - Helter som Herkules.
Du mener "Sterkules!" Jeg skulle gjerne...
Historien begynner -
- lenge får Herkules' tid, for mange evigheter siden.
En gang i fordums tid
Da unge jord var ennå i sjokk
For da løp groteske titankjemper helt amok
Det var en farlig tid Et univers som manglet lov
Der kaos rådet og jordskjelv og vulkaner aldri sov
- Men da kom guden Zevs - Med tordenpilen sin
- Det smalt - Og kjempene ble sperret inn
Totalt Han skapte orden der det før var rot
Og det er rett og sant De onde kunne ikke stå imot
Det er verdt en skål
Den går til Zevs
Han er vårt håp når mørket truer Det er banna bein!
Høyt på Olympen holder han til
Han er vårt håp når mørket truer Det er banna bein!
HERKULES
Herkules...
Slapp av litt nå.
Se på det! Så søt han er.
Han er sterk. Som sin far.
Hei, unnskyld! Slipp meg fram. Til side, Ares.
Men, Hermes. Så henrivende!
Jeg fikk Orfeus til å arrangere dem. Er de ikke fine?
Bra fest. Mer kjærlighet har jeg ikke sett siden Narcissus oppdaget seg selv.
Hold de vekk fra barnet, er du snill.
Det er ikke farlig. La ham more seg litt.
På vegne av min sønn vil jeg takke alle for de flotte gavene!
- Men har ikke vi en gave? - Skal vi se her...
Vi tar en liten cirrus.
En dott med nimbostratus.
Og en dæsj med cumulus!
Han heter Pegasus.
Og han er bare din, gutt!
- Pass hodet. - Han er så liten.
Min sønn. Min lille Herkules.
Så sentimentalt!
Ordene mine har ikke stokket seg slik siden jeg satte moussaka i halsen!
Er dere publikum eller mosaikk? Står til? Lekker kjole.
Hades, hyggelig å se deg! Hvordan er det i Underverdenen?
Ikke så verst. Mørkt, guffent og det er som alltid fullt av dauinger.
Der er den lille solflekken. Sussebassen.
En slikkepinne til tassen. Vær så...
Sterkt lite frø.
Ikke vær så stiv, Hades. Nyt festlighetene!
Gjerne, men til forskjell fra dere dagdrivere her oppe, -
- så har jeg en heltidsjobb som du allernådigst "overlot" til meg.
- Det kunne vært hyggelig, men... - Du burde slappe av litt.
Du jobber deg til døde. Ha! Jobber deg til døde!
- Jeg ler meg i hjel! - Hadde det bare vært så vel...
Hvis det er én gud du bør unngå å irritere, er det Hades.
For han hadde en ond plan.
I underverdenen
Var Hades sjef og Karons kaptein
Men like feig som han var farlig
Og det er banna bein!
Han ville ha sin søte hevn
Og det er banna bein!
- Skrik! - Kommer, Nådige Luguberhet.
- Panikk! - Beklager. Jeg skal fikse det.
- Skrik... - Og Panikk...
...melder seg til tjeneste!
- Si fra når skjebnedamene kommer. - De er her.
Hva?! Og så har dere ikke sagt noe!
Vi er larver. Verdiløse larver!
Memo til meg selv: Lemleste dere etter møtet!
Kjæreste, hold den dødelige livstråden...
...god og stram.
Søk dekning!
OVER 5 000 000 001 SERVERT
- Damer! Beklager at jeg er litt... - Sein!
- Vi visste jo det! - Vi vet nemlig alt.
- Fortid. - Nåtid.
Og framtid. VVS! Der ligger det penger.
- Altså så var jeg i et selskap og så... - Vi vet det!
Jeg vet at dere vet.
Jeg har et forslag. Zevs...
Herr Overlegen, herr "Kom-deg-av-min-sky" har...
- Et beist av et bøllefrø! - Vi vet det.
Jeg vet at dere vet! Jeg har fattet konseptet.
Så... Vil dette uvesenet velte det uvennlige oppkjøpsforsøket mitt?
Å nei, du vet vi ikke har lov til å si noe om framtiden.
Vent nå litt, timeout. Får jeg spørre om noe?
Har du klipt håret eller no'? Du ser ut som en skjebne verre enn døden.
- Kvalmt! - Det blunker!
Mine damer...
Min skjebne ligger i dine vakre hender!
Ja vel, da!
Når atten år er omme, -
- vil planetene stå på linje...
- ...i verdensrommet. - Rim også, gitt!
Da skal du handle, hvis du kan!
Slipp løs titanene, alle mann.
For den stolte Zevs går det endelig galt.
Og du, Hades, behersker alt!
Ja! Gjett om Hades skal herske!
- Men jeg må advare deg... - Unnskyld...?
Slår Herkules tilbake, blir du trell.
Hva?!
Okei. Fint, fint.
Skrik? Panikk? Jeg har en liten gåte til dere.
- Hvordan dreper man en gud? - Ikke vet jeg!
- Umulig, de er udødelige. - Bingo! Udødelige.
Så først må dere gjøre den lille solflekken...
...dødelig!
Hva er det? Babyen!
Herkules!
- Vi har klart det! - Zevs bruker oss som dartpiler.
Bare hold fast i ungen, Panikk.
- Vi dreper ungen nå, så er det gjort. - Vær så god.
Litt gresk morsmelkerstatning.
Se, han forandrer seg. Kan vi gjøre det nå?
Nei! Han må drikke hele flaska, helt til siste dråpe.
Hvem der?
Her borte, Alkmene.
- Å, stakkars lille! - Er det noen der?
- Nå? - Nå!
- Han må ha blitt satt ut. - Amfitryon...
I mange år har vi bedt gudene velsigne oss med et barn.
- Kanskje har de bønnhørt oss? - Ja, kanskje.
Herkules?
- Hades dreper oss når han får vite det. - Hvis han får vite det.
Men så klart han...
Hvis... Hvis er bra.
Det var en tragedie. Zevs og alle gudene lette som gale.
Men da de endelig fant babyen, var det for sent.
Han var blitt dødelig
Men gutten drakk jo ikke opp alt
Så han beholdt sin store kraft Til hell for far og mor
Si det, du!
Men Zevs og Hera gråt
For sønnen var jo ikke hos dem
De måtte se at øyesteinen vokste opp på jord
Men like fullt så håpet de
At sønnens styrt var seierens tegn
Og gutten vokste dag for dag
Og det er banna bein!
Det er banna bein!
Herkules! Brems litt!
Pass OPP!
- Omforladels'! - Se deg for!
Takk, gutt! Da gamle Penelope tråkka feil, trodde jeg løpet var kjørt.
- Det gikk greit, fatter. - Ikke loss ennå. Jeg må kjøpslå først.
- Oi! Unnskyld, Penelope. - Herkules, vær nå snill og...
Jeg har skjønt det. Hold deg ved kjerra.
Sånn skal det låte.
- Du store! - Vær forsiktig.
- Takk. - Bare hyggelig.
Er det deg, Herkules?
- La meg hjelpe deg... - Nei! Jeg har den.
- Det går bra. Bare gå, du! - Sikker?
Helt sikker!
Hei! Den er vår.
- Er det plass til en til? - Beklager, Herka.
Vi er allerede fem og vil at det skal være et liketall.
- Fem er ikke... - Vi ses!
- For en dust! - Vi burde kalle ham Berserkules!
- Se opp! - Jeg har den!
Å nei! Ingen fare.
- Gutt! - Er snart tilbake, pappa!
Se OPP!
Godt gjort, Berserkules!
Gutten min da...
Dette er siste dråpe, Amfitryon!
- Gutten er en trussel! - Han kan ikke være blant normale folk!
Dere må forstå ham, han er et barn. Han kjenner ikke sin egen styrke.
Jeg advarer deg. Hold den gærningen langt unna!
- Udyr! - Forsvinn, ditt misfoster.
Du må ikke la det de sa der nede, gå inn på deg.
Men de har rett! Jeg er et misfoster. Jeg gjør jo så godt jeg kan.
Men det går bare ikke.
Av og til har jeg en følelse av at jeg ikke hører til her.
Og at jeg skulle ha vært et annet sted.
- Herkules, hør... - Ja, jeg vet det er tåpelig.
Jeg har ofte drømt om et sted langt vekk
Og en stor, varm velkomst full av fløyter og spill
Hvor de jubler høyt når jeg står på dekk
Og en stemme sier: "Det er her du hører til"
Er det langt av lei? Kan jeg stå distansen?
På en kronglete vei er jeg sterk som få
Jeg vet hvert et skritt korter veien ned
Og jeg vandrer hvor som helst hvis jeg kan nå
Målet
Herkules, det er noe moren din og jeg lenge har tenkt å si deg.
Men hvis dere fant meg, hvor er jeg kommet fra? Hvorfor ble jeg lagt der?
Da vi fant deg, hadde du dette rundt halsen.
- Det er et gudesymbol. - Ja visst! Kanskje de vet noe.
Jeg går til templet for Zevs og...
Mamma, Pappa...
Dere er verdens beste foreldre, men jeg er nødt til å gå.
Og jeg er på vei Jeg kan stå distansen
Gjerne langt av lei går jeg hvis jeg må
Jeg vet hvert et skritt korter veien ned
Og jeg vandrer hvor som helst hvis jeg kan nå målet nå
O mektige Zevs...
...måtte du høre meg og svare min bønn.
Jeg må vite hvem jeg er. Hvor hører jeg til?
Min sønn.
Min lille Herkules.
Ta det litt med ro, da.
Er det slik du hilser på faren din etter så mange år?
- Far? - Visste ikke av den berømte faren din?
Du har blitt så stor! Og du har din mors nydelige øyne.
Og min kraftige hake.
Jeg skjønner ikke. Hvis du er faren min...
- Da er jo jeg... - En gud.
En gud... En gud!
Du ville ha svar, nå er du sannelig gammel nok til å få vite sannheten.
Hvorfor er jeg på jorda, da? Ville dere ikke ha meg?
Selvfølgelig ville vi det. Moren din og jeg elsket deg.
Men noen stjal deg og gjorde deg dødelig.
Og bare guder kan bo på fjell Olympos.
- Kan du ikke gjøre noe? - Ikke jeg, Herkules, men du kan!
Hva da? Jeg gjør hva som helst!
Hvis du blir en sann helt på jorden, vil du igjen bli en gud.
En sann helt. Flott!
Hvordan blir man en sann helt?
Først må du finne Filoktetes, treneren av helter.
Finne Filoktetes. Greit!
Rolig nå! Jeg kom på noe.
Du husker nok ikke Pegasus, men dere er gamle venner.
- Pegasus! - Det er en praktfull hest, -
- men han er et hønsehue.
- Jeg skal finne Filoktetes og bli helt! - Sånn skal det lyde!
Du blir ikke skuffet, far!
Lykke til, min sønn!
Jeg har fått mitt svar Jeg kan stå distansen
Jeg skal satse alt Fryktløs, sterk og glad
Det vil fryde far at jeg står distansen
Til jeg får min heltevelkomst der jeg kommer fra
Sikker på at det er her?
Sitter du fast, eller?
Stikk av!
Jenter! Stopp! Kom tilbake!
Vent!
Nymfer! De må absolutt klå på meg.
- Har du aldri sett en satyr før? - Nei.
Kan du hjelpe oss? Vi leter etter en som heter Filoktetes.
Kall meg Fil.
Så hyggelig! Jeg heter Herkules. Dette er Pegasus.
Tamme dyr! Ekkelt.
Jeg trenger hjelp. Jeg vil bli en helt.
- Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg. - Vent!
- Unnskyld. Hvorfor ikke? - To ord: Jeg er pensjonert.
Jeg må gjøre det. Har du aldri hatt en drøm før?
Noe du ønsker så sterkt at du gjør hva som helst?
Bli med inn, da. Jeg skal vise deg noe.
- Pass deg! En bit av Argos mast. - Argo!
Tror du Kleopatra lærte Jason å seile? Jeg har trent alle de liksom-heltene.
Odyssevs, Persevs, Thesevs. Bare evs-er!
Og hver eneste en av dem dumpa meg som en diskos.
Ingen av dem kunne stå distansen. Og så kom Akilles!
Det var en kar som hadde alt. Fysikken! Fotarbeidet!
Han kunne jabbe! Han kunne ta en smell! Han bare kom igjen!
Men den forbistrede hælen hans!
Han får et knips der en gang, og kaboom! Så er han historie.
Jo, jeg hadde en drøm en gang! Om å få trene den største helten.
Så stor at gudene ville henge et bilde av ham blant stjernene.
Folk ville si: "Det har Fil gjort!" Det er sant!
Drømmer er for nybegynnere. Jeg orker ikke flere skuffelser.
Men jeg er annerledes, jeg gir ikke opp. Jeg skal vise deg!
- Du gir deg visst ikke? - Se nå!
Heiteste Hera! Det kan jo tenkes at...
Glem det! Jeg er for gammel til dette.
Blir jeg ikke en sann helt, kommer jeg aldri opp til min far, Zevs.
Er Zevs faren din?
Zevs, gubben sjøl, er faren din?
Herr Lynnedslag! "Les for meg, far."
"Det var en gang..."
- Det er sant. - Skjerp deg!
Så du vil bli en helt, gutt? Lykke til!
Jeg har menget meg med mange før med øyemål som du
Hver og en av dem var bare sorgen Synd! Jeg så det neste morgen
Nå til dine bønner selv når gudesønner
Ber meg om å være snill og grei
Er svaret mitt to ord
Greit!
- Mener du at du gjør det? - Å, guder!
- Når begynner vi? Nå? - Jøje meg!
Jeg trodde jo aldri jeg skulle se noen flere
Elever som ville orke og trene mer
Den typen som skinner Som ikke forsvinner
En proff, en som vinner Men nei, jeg får en grønn en!
Jeg har nemlig prøvd det før Så jeg er litt sen
Jeg har pensjonert meg nå for å slå min plen
Men du trenger en rådgiver En satyr med iver
En selger som driver en Å, det var magesåret
Jeg har et siste håp Og det er visst deg
Selv om jeg neppe ser meg som din lakei
Er lei amatører Da takker jeg nei
Du blir siste mann Og så gir jeg meg
Regel nummer seks: ved redning av jomfruer...
...utvis stor forsiktighet!
Regel nummer nittifem: konsentrer deg.
Regel nummer nittiseks... Sikt!
Mange helter kan sitt felt Men ofte er det dårlig stelt
Ikke tro på alt som står å lese på hvert potteskår
Å være en sann helt, Herka er en sjelden kunst
Det er som et mesterverk Krever hjertets gunst
Tar mere enn sener Vis mer hva du mener
Noe mer som vokser og gror
Du har skjønt det!
Min siste sjanse her og min siste tur
For underverdenen kommer helt á jour
Er drømmen i meg, gutt Om helten som jeg
Ga en glovarm tupp Fra kirkespirets kupp
Du er mitt siste håp Og det er opp til deg!
Så du den? Olympen neste!
- Ta det med ro. - Jeg vil vekk fra denne øya.
Jeg vil baske med monstre! Redde noen jomfruer! Heroiske ting.
- Tja... - Å, kom igjen, Fil!
Så du vil prøvekjøre litt? Sal opp, da! Vi drar til Theben!
- Hva møter vi i Theben? - Trøbbel. Det er en tøff by.
Bra sted for deg å begynne.
Det tror jeg er noe i din gate. Jomfru i nød!
- Ikke så fort, kjære. - Slipp meg, Nessos, ellers...
Jeg liker dem heite!
Først analyserer du situasjonen, ikke bras inn uten å tenke.
- Det blir minuspoeng. - Slutt!
Kom deg vekk, din tofoting!
Unnskyld meg, min gode... Jeg må be deg slippe den unge...
- Dra videre, junior. - ...damen.
- Men er ikke du en jomfru i nød? - Jeg er en jomfru.
Og jeg er i nød, men jeg klarer det selv. Ha en god dag!
Jeg er redd du ikke helt skjønner situasjonen...
- Hva gjør du? Finn sverdet! - Sverdet!
Regel nr. 15: En helt er bare så god som sitt våpen!
Nei! Han må klare det selv.
Konsentrer deg! Bruk huet!
Ikke verst, gutt! Ikke akkurat det jeg hadde tenkt, men ikke verst.
Jeg beklager, frøken. Det var dumt!
Et øyeblikk.
Det er flott! Utmerket!
- Er Supergutten virkelig? - Hva mener du? Klart han er.
Og apropos, søta... Jeg er også virkelig.
- Hva syns du? - Du kan gjøre sånne feil i tikamp, -
- men dette er toppdivisjonen.
- Jeg slo ham jo. - Ikke senk garden for et par blå øyne.
Jeg har sagt det hele tida. Du må være fokusert og...
Er alt i orden, frøken...?
Megara. Venner kaller meg Meg, hvis jeg hadde hatt venner.
Ga de deg noe navn i tillegg til de svulmende brystmusklene?
Jeg...
- Er du alltid så veltalende? - Jeg heter Herkules.
Herkules. Jeg foretrekker Supergutt.
- Så... Hvordan kom du borti han...? - Dusten med hover?
Du vet hvordan menn er. Tror "nei" betyr "ja" og "forsvinn" vil si "ta meg".
Slapp av, småen forklarer det senere.
Takk for alt, Herkules. Det var skikkelig hyggelig, altså.
Vent! Trenger du skyss?
Jeg tror ikke gampen din liker meg noe særlig.
Pegasus? Ikke vær dum! Han vil mer enn gjerne... Au!
Det går bra, jeg er storjente. Jeg snører mine egne sandaler og alt.
Ha det, Supergutt.
- Hun er helt utrolig. Ikke sant? - Jo, helt...
Helt forferdelig! Jorda kaller Herka.
Svar, Herka! Vi har en jobb å gjøre, ikke sant?
- Theben venter. - Ja, jeg vet det.
Å, så søtt! To gnagere på leting etter en fornøyelsespark.
Hvem kaller du gnagere? Jeg er en kanin.
Og jeg er et ekorn.
Det ante meg.
- Meg. - Er det ikke hinmannen?
Meg, min lille knupp, min lille fugl. Hva skjedde egentlig?
Du skulle overtale Elvevokteren til å bli med i opprøret, men...
Han ga meg et tilbud jeg betakket meg for!
Greit! Så i stedet for å gjøre straffen to år kortere, legger jeg til to år.
Det var ikke min feil, det var Herkules.
- Herkules, hvor har jeg det navnet fra? - Skylder vi ham penger?
Hva het han, sa du?
Herkules. Han sto som et gudsord fra landet, men jeg gjennomskuet ham.
Vent nå litt! Herkules var den ungen som vi skulle...
- Å, min gud! - Løp!
Så dere ordnet det, dere?
Død som en sild, var det ikke det dere sa?
- Det kan være en annen Herkules. - Ja, det er et populært navn.
For noen år siden het jo annenhver gutt Jason.
Jeg er i ferd med å ommøblere hele kosmos, -
- og den eneste slasken som kan velte det, valser omkring i skauen!
Vent litt, da! Vi kan fremdeles bryte inn i valsen.
Vi gjorde ham i hvert fall dødelig. Ikke sant?
Heldigvis for dere tre så har vi tid til å rette opp feilen.
Og ingen tabber denne gangen.
Jøss! Er alt dette én by?
En by med en million problemer. Der er Theben, Oldtidens Store Oliven.
Hvis du kan lykkes der, kan du lykkes hvor du er!
Hold deg til meg. En by er et farlig sted!
- Se hvor du går, treskalle! - Jeg går faktisk her!
Skjønner du? Folk her er gærne!
Pitabrød! Rykende ferske pitabrød!
Hei, kompis...
- Vil du kjøpe et solur? - Han er ikke interessert.
Enden er nær! Kan du ikke føle det?
Takk for opplysningen! Det gir stoff til ettertanke.
Se ned i fortauet. Folk blir gale av å leve i et samfunn i oppløsning.
Du kommer som bestilt, gutt.
For en tragedie. Vi mistet alt vi eide i brannen.
- Alt. Bortsett fra Snøhvit. - Var det før eller etter jordskjelvet?
- Det var etter jordskjelvet. - Men før flommen.
Og jeg vil ikke engang snakke om kriminaliteten!
- Det har gått nedover med Thebe. - Ja, det skal være sant.
Hver gang jeg snur meg, har et nytt monster invadert oss.
Alt som mangler nå er en gresshoppesverm.
- Nå er det nok! Jeg flytter til Sparta. - Unnskyld...
For meg virker det som om dere trenger en helt.
Ja? Og hvem er så du?
Jeg heter Herkules, og jeg er faktisk en helt!
Nei, jaså! Har du reddet en by før?
Egentlig ikke.
- Har du snudd en naturkatastrofe? - Vel, nei...
Hør på han. Som om vi trenger enda en lykkejeger.
For noen tåper dere er! Denne gutten er ekte vare!
Er ikke det geitebukken som trente Akilles?
Pass deg litt!
Ja! Han gjorde en bra jobb med hælene. Men du glemte en flekk!
Jeg skal gi deg hæl, jeg!
Er du helt gal?
Unge mann, vi trenger en profesjonell helt, ikke en amatør.
Nei, vent!
Hvordan skal jeg få vist at jeg er en helt?
Du får nok sjansen. Du trenger bare en eller annen ulykke eller katastrofe.
Hjelp! Det har vært en fryktelig ulykke.
- Meg? - Apropos ulykker...
Supergutt! Herkules, takk og lov.
- Hva er det? - To små gutter lekte i steinrøysa.
Det gikk et kjempestort steinras. De er begravd!
Barn? Begravd? Dette er flott, Fil!
- Hyggelig at du bryr deg. - Kom an!
Nei, du skjønner ikke. Jeg har høydeskrekk!
Jeg er like bak deg, gutt.
Jeg er langt bak deg. Og jeg har pels i baken!
- Er du ikke bra? - Få meg ned før jeg kaster opp.
- Hjelp! Jeg får ikke puste! - Skynd deg!
- Før vi kveles. - Ring C X, fort!
- Rolig, gutter. Nå er vi her. - Vi holder ikke ut stort lenger!
Få oss ut før vi blir knust!
- Hvordan går det? - Bra.
Du store min! Du er skikkelig sterk.
- Vær litt mer forsiktig neste gang. - Det skal vi.
En gripende forestilling. Jeg var dypt rørt.
- "Du store min"? - Bevis på et barns uskyld.
Og to tomler høyt opp for førstedama vår!
- For ei dame! - Kom deg ut, gutt, mens du kan.
Jeg klarte det, Fil! Fikk til og med applaus...tror jeg.
Jeg er lei for det, gutt, men det er ingen applaus.
Fil! Hva kaller du det der?
To ord: Løp for livet!
La kampen begynne!
Riktig. Dans rundt ham! Følg med tennene!
Bruk venstre! Den andre venstre.
Det er greit! Du er rå!
Der ser du. Det var jo enkelt.
- Hvor mange horn ser du? - Seks?
Det er nær nok. Bli med og vask deg.
Slapp av, gutter. Det var bare første omgang.
Dette lover ikke godt.
Ikke i det hele tatt!
Kan du droppe halshoggingen?
Dette lærte du meg aldri på rekruttskolen!
Nå kommer den beste delen.
Sudden death.
Der gikk det enda en. Akkurat som Akilles.
Game, set...
...match!
Fil, du må være enig i at det var ganske heroisk.
Du greide det, gutt! Du vant med et steinras.
Hades, huet mitt!
Det hadde jeg ikke trodd.
Fra den dagen var vår venn Herkules på alles lepper!
Han var så heit at damp virket kjølig!
Vær meg nær Herkules er her
Ingen er vel populær i Hellas' heltehær
For en kar Herkules er hard
Han håndterer hele hurven mot et honorar
- Før var han sulten - Null, en, zero
- Nå er han helten - Dagens hero
- Han visste tidlig hvor veien gikk - Fra zero til hero tok et øyeblikk
- Zero til hero - Snakk om kick!
Helten smilte Fansen hylte
- Og han ble plakat på krus og fat - På amforaer
Den slags smøreri ga royalty Som helt blir han stående
- Og nyrik og berømt så - Kan han sikkert gi deg gode råd
- Si amen - Han er klar igjen
- Alltid ubeseiret - Alltid best resultat
Folk står pal For å se ham bar
Hans perfekte pektoral Er sjelden på en kar
Herkules var og er en vinner Selv mot en hær av gærne kvinner
Han viser vilje, mot og makt Fra zero til hero, pomp og prakt
- Zero til hero - I all sin prakt
- Hvem er "galant" i gladiator? - Herkules!
- Hvem er gigant i gresk teater? - Herkules!
Er han djerv? Djervest av alle! Er han søt? For en type!
Vær meg nær Herkules er her
Var på topp Helt uten besvær
Før var han sulten Null, en, zero
Han gikk til toppen Lynraskt
Fra zero til hero Herkules er helten
Han er en helt
Det er klart!
Kast!
- Bra skyting, Rex. - Gutten er ikke sann.
Jeg kaster alt jeg har mot ham og han blir ikke...
Hva...er...det?
Vet ikke. Er de ikke elegante?
Jeg har 24 timer på å kvitte meg med det suppehuet.
Hvis ikke går planen jeg har pønsket ut i 18 år opp i røyk.
Og du kjøper -
- merkevarene hans?!
Er du tørst?
Kampen er over. Supergutten får alt i kurven.
Åja...
Muligens har jeg ikke brukt de riktige kurvene...
- ...kjære Meg. - Glem det.
Han må ha en svakhet. Alle har en svakhet.
For Pandora var det esken. Trojanerne satset på feil hest.
- Vi må bare finne guttens. - Bruk smådjevlene dine.
De klarte det ikke før. Jeg trenger en som kan takle en mann!
- Jeg er ferdig med menn. - Bra!
Det var sånn du havnet i knipa. Du solgte sjelen din for å redde en kis.
Og hvordan takket han deg? Stakk av med den første og beste.
- Han såret deg. - Jeg har lært leksa mi, ok?
Og derfor kommer du til å like forslaget mitt.
Du gir meg nøkkelen til Superguttens fall, -
- og jeg gir deg det som du ønsker mest i hele kosmos.
Din frihet.
Du skulle vært der! Jeg moste Minotaurus og gulvet gorgonen!
Jeg gjorde som Fil sa: analyserte situasjonen og sparket.
Folk var helt ville!
"Takk."
Du gjør det godt, min sønn! Du gjør din far stolt.
Så fint. Jeg har ventet lenge på denne dagen.
- Hvilken dag? - Den dagen jeg blir gud igjen.
Du har vært kjempeflink. Virkelig.
Men det mangler litt ennå. Du har ikke vist deg som en sann helt.
Men jeg har jo slått hvert eneste monster som har dukket opp!
Jeg er den mest berømte i hele Hellas.
Jeg er en actionhelt!
Å være kjendis er ikke det samme som å være en sann helt.
- Hva kan jeg ellers gjøre? - Det er noe du selv må finne ut.
- Men hvor kan jeg...? - Svaret bor i ditt hjerte.
Far. Vent!
Til venstre har vi villaen til Herkules. Neste stopp er gavebutikken.
Der kan dere kjøpe heltens treningsrull: "Få en buk av bronse."
Kong Augias kl.13.00, han har problemer med stallen.
- Ikke bruk de nye sandalene dine. - Stå stille!
Lunsj med Hellas' døtre. Kl. 15.00, få et belte fra Amasonene.
Hva er poenget?!
- Nå går jeg! - Slapp av, kompis.
Hva mener du? Du vil til Olympen, ikke sant?
Jo da, men dette fører jo ikke til noe.
- Du kan ikke gi opp nå. - Jeg har gitt alt jeg hadde.
Hør nå her. Jeg har sett dem alle.
Jeg skal fortelle deg noe. Du har noe som jeg aldri har sett før.
- Er det sant? - Jeg føler det helt ned i hovene.
Jeg tror ikke det er den ting du ikke klarer.
- Det er han! - Jeg tok på albuen hans!
Jeg har pannebåndet!
- Hjelp meg, Fil! - Fluktplan Beta.
- Hvor er han? - Der! Ute på verandaen.
Og hva har vi bak teppe nummer én?
Rolig, hormonstormen har dratt forbi.
Hyggelig å se deg. Jeg har savnet deg.
- Så dette gjør helter på en fridag? - Jeg er ingen helt.
Jo da. Du er det største som har skjedd Hellas siden pitabrødet.
Det er helt vilt. Jeg kan ikke gå ut lenger.
Du trenger en pause. Tror du geitebukken blir...
- ...sur hvis du skulker litt? - Fil har planlagt hele dagen.
Blås i han, bli med meg.
Ut av vinduet. Du løfter opp muren, og vi er ute.
For en dag! Først restauranten nede ved sjøen, -
- så stykket om Ødipus-fyren. Jeg trodde jeg hadde problemer!
- La det gå litt fort! - Få ut finger'n!
Jeg visste ikke at skulking kunne være så gøy!
- Ikke jeg heller. - Takk, Meg.
Du må ikke takke meg ennå.
- Forsiktig. - Beklager, svake ankler.
Kanskje du bør sette deg litt?
Har du noen problemer med sånne ting som dette?
- Svake ankler, altså. - Egentlig ikke.
Ingen svakheter i det hele tatt?
Ingen slatters?
Eller nedslitte skiver?
Nei... jeg er redd jeg er frisk som en fisk.
- Du er perfekt, Supergutt. - Takk.
Syns den ble penere, jeg. Jeg mener det.
Da jeg var liten, kunne jeg gitt hva som helst for å være som andre.
- Egoistisk og uærlig? - Alle er ikke slik.
- Jo, det er de. - Du er ikke slik.
- Hvordan vet du det? - Du er det mest elskelige vesen...
...med svake ankler jeg har møtt!
Når vi er sammen, Meg, føler jeg meg ikke så...
- ...ensom - Av og til er det bedre å være ensom.
- Hva mener du? - Da kan man ikke bli såret.
Meg? Jeg vil aldri noensinne såre deg.
Og jeg vil ikke såre deg. Så for vår egen skyld -
- burde vi nok stoppe dette...før...vi...
Nå er det nok! Festen er over!
- Jeg har lett overalt! - Slapp av, tullebukk. Det er min feil.
Ikke gjør meg surere enn jeg er.
Og du, din boms, skal få den hardeste treningsøkta i ditt liv!
Ja, ja...
- Jeg er lei for det. - Det går over.
Opp med farta!
Pass på! Hold de blå øynene dine på...
Det var dråpen! Neste gang kjører jeg.
Hva er det med meg? En gang må jeg jo lære!
Er en premie for det å feile?
Så har jeg allerede fått den
For jeg vil ikke la meg beile
Det er historie Vært der, gjort det
Ingen lar seg narre Han er jord og himmel for deg
Løgnere er vi alle Kjære, vi kan se det
Samme hvor du går hen Vi vet hvor du står
Vi vet hvordan det er
Jeg kvier så for å si det
Du smelter så Hvorfor fornekte det nå?
Det er for klisjé å si han er meg kjær
Mitt hjerte burde slukke flammen
Som danser deilig helt i starten
Mitt hode skriker "Ta deg sammen!"
"Du må'kke tro på den andre parten"
Det er'kke å fornekte Hvem du er og hva du føler
Vi går ikke på det Vi har sett hvordan du smelter
Ikke spill så viktig For hvis han forsvinner
Ja, da står du der!
Jeg kvier meg for å si det Og nei
- Gi opp med det samme - Se ditt smil når han er nær
Går ikke an å si han er meg kjær
Alikevel Se deg selv som du er
Gi opp! Jeg vil ikke si det
Så stopp! Jeg vil ikke si det
Du er for stolt til å si det som det er
Men for meg selv
Vet jeg han er meg...
...kjær
Nå, Meg?
- Hva er Superguttens svake side? - Jeg har fått nok av dette.
Kan du ta det en gang til. Jeg har visst litt pimpestein i øret.
Så les på munnen! Glem det.
Meg, Meg, min forvirrede lille undersått.
Har du ikke oversett en bitteliten, men fryktelig viktig detalj? Jeg eier deg!
Et nytt horn. Den gutten blir nødt til å løpe i en måned.
Hvis jeg sier syng, spør du hvilken sang.
- Hvis jeg vil ha hodet hans, sier du: - Middels eller godt stekt?
Jeg visste at den dama var trøbbel. Det kommer til å knuse hjertet hans.
Hørte du det? Det er friheten din som flakset ut av vinduet... For alltid.
Jeg sier at jeg ikke kan hjelpe deg med å såre ham.
Hvorfor er du så vanskelig på grunn av en mann?
- Han er annerledes. Ærlig og søt. - Spar meg. Det er en hann!
Og en annen ting, O Enhet, du taper mot ham.
Han har ingen svakheter. Han kommer til...
Jeg tror han har én, Meg.
Det tror jeg virkelig at han har.
- Hei, Fil! Hvor ble det av deg? - Jeg må snakke med deg.
Jeg har hatt den største dagen i mitt liv. Jeg tenker bare på Meg.
- Hun er helt fantastisk. - Kom ned og hør på meg.
Hvordan skal jeg komme ned når jeg flyr sååå høyt?
Har deg!
- Jeg prøver bare å si... - Vi traff hverandre pga. deg.
Jeg har mye å takke deg for!
Regel nr. 38: Hold nevene oppe. To ord: Dukk!
- Hør da, hun er... - En drøm? Vakrere enn Afrodite?
- Den mest vidunderlige... - Hun er falsk!
- Hun har lurt deg så det er en skam! - Ikke vær dum.
- Jeg er ikke det. - Du er sur for det som skjedde i dag.
- Jeg elsker henne. - Hun elsker ikke deg!
- Hun er en uærlig, dobbeltspillende... - Hold kjeft!
Det var ikke meningen.
Jeg gir opp. Hvis du ikke skjønner, så...
- Vent, Fil. Hvor skal du? - Jeg tar første pram hjem.
Flott!
Gå! Jeg trenger deg ikke.
Jeg trodde du skulle bli tidenes helt, ikke tidenes idiot.
Fanden spare, for en surpomp.
- Jeg heter Hades, de dødes herre. - La meg være.
Jeg trenger noen sekunder. Jeg har en større deal på gang.
Og du, Herka, kommer i veien for hele opplegget.
- Du tar nok feil. - Hør nå her, din lille...
Jeg vil være deg evig takknemlig hvis du kunne ta deg en fridag.
- Monstre kan da vente en dag. - Du er jo sprø.
Vent litt. Jeg har et lite pressmiddel...
- Meg! - Ikke hør på...
- Slipp henne fri! - Du oppgir styrken din i ca. 24 timer.
La oss si det kommende døgn, og så blir Meg fri.
Vi danser, prater og har det gøy. Hva sier du?
- Kommer mange til å bli skadet? - Tja, sånt skjer jo i krig, men...
Hva skal jeg si? Hva skylder du de folkene? Er ikke Meg viktigere?
Hold opp! Du må sverge på at Meg ikke blir skadet.
Ja vel, greit. Hvis Meg blir skadet, får du tilbake styrken din.
Opplest og vedtatt med liten skrift. Ta meg i hånda på det.
Jeg kan ikke vente, er opptatt langt ut i august. Jeg vil ha svar nå.
- Første gang. Andre... - Avtale.
Sånn ja!
Du vil føle deg en smule skjelven, det er normalt. Du bør sette deg!
Nå vet du hvordan vanlige folk har det.
Og det må da være fantastisk. Ja, det glemte jeg nesten...
Meg, kjære deg. En avtale er en avtale. Du er fri.
- Er ikke hun en fabelaktig skuespiller? - Kutt ut.
- Hva er det du mener? - Den lille pusekatten jobbet for meg.
- Døh! - Du lyver!
- Hjelp! - Jøss, så sterk du er!
- Hva skulle jeg gjort uten deg, søta? - Det var ikke sånn.
Jeg mente ikke å... Jeg kunne ikke... Jeg beklager.
Helten er et null! Helten er et null!
Jeg må fly. Det er et helt kosmos som bare venter på meg!
Da avslutter vi forspillet og drar opp til hovedkampen!
Brødre! Titaner! Se på dere i det usle fengselet!
- Hvem kastet dere ned der? - Zevs!
Og nå når jeg slipper dere fri, hva er det første dere skal gjøre?
- Utslette ham! - Bra svar.
Knus Zevs!
Frys ham!
Smelt Zevs!
Blås ham vekk!
Zevs!
Gutter... Olympen er den veien.
- Zevs! - Frys ham!
Vent. Jeg har en spesiell jobb til deg, min optiske venn.
Utslett Zevs!
Nå ligger vi dårlig an!
Titanene har rømt, og står praktisk talt i porten!
Slå alarm. Gjør straks klart til angrep!
- Gå! Gå! - Har gått.
Klar!
Gå til angrep!
Din blåsebelg!
Herkules!
Hvor er du?
- Hva skal vi gjøre? - Hvor er Herkules?
Herkules redder oss!
Herkules!
Kom fram!
Møt meg!
- Ikke gå. Uten styrken blir du drept. - Det er verre skjebner.
Vent! Stopp!
- Se, Herkules! - Takk gudene. Vi er reddet!
Så? Du er den store Herkules?
Rolig, gampen. Stå stille.
Hør på meg! Herkules er i trøbbel.
Vi må finne Fil, han kan snakke ham til fornuft.
Tilbake!
- Chihuahua. - Zevs!
Kom igjen! Vi skyver fra nå!
- Fil, Herkules trenger deg! - Hvorfor meg? Han har jo deg.
- Han vil ikke høre på meg. - Endelig har han fattet noe.
Jeg gjorde noe galt, men det handler ikke om meg.
Hvis du ikke hjelper ham nå, så dør han.
Jeg trenger flere lyn!
Hefaistos er blitt fanget. Alle er blitt fanget, jeg er blitt fanget!
Hei, pass på brillene!
- Zevs! Jeg er hjemme! - Hades!
- Er det du som står bak? - Helt riktig!
Din flue!
- Herkules! - Fil...
Kom igjen nå! Reis deg opp. Du banker ham så lett som ingenting.
Du hadde rett hele tiden. Drømmer er for nybegynnere.
Nybegynnere gir opp. Jeg kom tilbake fordi jeg ikke gir deg opp!
Jeg er villig til å stå distansen ut. Hva med deg?
Jeg bite av det hodet!
Sånn ja!
Pass deg, Herkules!
Meg! Nei!
Hva er det som skjer?
Hades brøt avtalen deres. Han lovte at jeg ikke skulle bli skadet.
Hvorfor, Meg?
- Du hadde ikke trengt å... - Folk gjør de underligste ting...
...når de er forelsket.
Meg! Meg, jeg...
Er du alltid så veltalende?
Du har liten tid. Du kan fremdeles stanse Hades.
Jeg skal passe på henne.
Alt kommer til å bli bra igjen. Det lover jeg.
Full fart, Pegasus!
- En, to, tre. Kom igjen, jeg hører ikke. - Kutt ut!
Jeg sverger på det, Hades, at når jeg kommer ut...
Jeg er den som gir ordre nå, tordengutt, og jeg begynner å like meg her.
Ikke gled deg for tidlig, Hades!
- Herkules! - Nå blir det mer jevnbyrdig.
- Herkules! Takk skal du ha. - Ta dem!
Nei, ta ham, ikke meg. Ham!
Se hvem jeg peker på! Dusten på hesten.
Takk, min sønn!
Snill hest! Jeg mente det. Jeg har en svakhet for hester.
Nå skal du se her, gutt!
Se til å få titanræva i gir, og gi dem olympisk bank.
Har jeg sluknet?
Mange takk, Supergutt. Men jeg fikk en trøstepremie.
En venninne av deg som dør etter å se meg!
Meg...
Meg, nei!
Jeg er lei for det.
Det er visse ting vi ikke kan endre.
Det kan jeg.
Vi var så nær! Så nær!
Vi snublet på målstreken fordi den lille megga skulle være så edel.
- Hvor er Meg? - Skulle du ha sett! Du er ikke snau.
- La henne gå! - Skjerp deg. Jeg skal vise deg rundt.
Er ikke underverden et lite sted?
Nei, ikke rør!
Meg har fått en ny venneskare som ikke er særlig livlig.
Du gjør jo gjerne en handel. Ta meg i stedet for Meg.
Sønnen av min forhatte rival, fanget for alltid i dødens elv.
- Første gang! - Er det en hake ved det?
Greit, greit. Du får henne ut. Hun går, du blir.
Det glemte jeg! Du er død før du når fram til henne. Gjør det noe?
- Hva er det med saksa? - Tråden går ikke av.
Det er umulig! Du kan ikke ha overlevd!
- Da må du være... - En gud?
Herkules, du kan ikke gjøre det!
Greit, den fortjente jeg. Du, faren din er jo en grei kar.
Legg inn et ord for meg, så glemmer han dette. Meg, si noe.
Ha dere vekk! Ikke rør meg. Ekle, slimete sjeler.
- Han blir sur når han kommer opp. - Hvis han kommer opp, mener du.
Hvis... Hvis er bra.
Jeg føler meg ikke særlig bra!
Supergutt... Hvorfor?
Folk gjør de underligste ting...
...når de er forelsket.
- Et trefoldig hurra for Herkules! - Blomster til alle!
Herkules... Vi er så stolt av deg.
Mor.
Flott gjort, min sønn. Du klarte det. Du er en sann helt.
Du var rede til å gi ditt liv for å redde henne.
Målet på en helt er ikke hvor sterk han er, -
- men på styrken i hans hjerte.
Og da vet du, min sønn...
...at du kan komme hjem.
Gratulerer, Supergutt. Du blir nok litt av en gud.
Far, jeg har alltid drømt om dette øyeblikket, men...
Et liv uten Meg, til og med et udødelig liv, -
- vil bli tomt.
Jeg vil bli på jorden med henne. Nå vet jeg hvor jeg hører til.
La det klinge!
- Vi jubler fra fjellets topp - For stjernen vår
- Nå kan festen gå uten stopp - For stjernen vår
- La oss alle rope "hallelu" - For helten og hans fru
Kom, syng din sang På samme gang
For stjernen vår!
Han er helten som kan ta en støyt For stjernen vår
Nå kan alle sammen juble høyt For stjernen vår
Når det ser som mørkest ut Ikke sitt og syt
Det gjør deg til En superhelt
- Så ikke gi opp når det går trått - Det har Fil gjort!
La blikket fly Høyt opp i sky
Se og lær av stjernen
Av stjernen vår!
Jada! Nok en lykkelig slutt. Alle fikk det de ville, bortsett fra meg.
Jeg er helt tomhendt! Kan dere høre meg?
Nå begynner jeg nesten å tro at jeg er et ekko!
Snakker jeg med hyperrommet eller? Hallo, det er meg!